Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Mér hefur alltaf fundist nafnið undarlegt. Mér líkar ekki að heyra það.
Ég missti foreldra mína ung svo ég gat engan spurt um uppruna þess.
Ég hef vanist því að vera ein.
Sumir segja að ég sé of vön því.
DORSET, ENGLANDI 1870 320 KÍLÓMETRA FRÁ LONDON
Of sjálfstæð.
Ungfrú!
Slæðan mín.
Ég týndi henni.
Þú ert víst Oak bóndi.
Gabriel, já.
Frænka sagði mér frá þér. Ég vinn á bænum hennar í vetur.
Þetta er landið þitt.
Ég fer hér um án leyfis.
Þú ert velkomin hér.
Vertu sæll, Oak bóndi.
Vertu sæl.
Fyrir féð, George.
George, burt! Hættu, George!
Hættu!
Kyrr.
George, kyrr.
Burt!
George, burt!
George litli kann ekki að hætta.
Hvað heitir þessi?
Gamli George.
Finnst þér það skondið?
Ja hérna, herra Oak.
...síðan vildi hún verða kennslukona. En hún var of villt.
Og hefur alltaf verið.
Ungfrú Bathsheba Everdene.
Ég kom með lamb handa þér.
Takk, herra Oak. Það er svo yndislegt.
Það er snemmborið og lifir ekki af veturinn
svo ég hélt að þú myndir vilja ala það.
Takk, það er fallega hugsað.
Ég ætla að laga te.
Ég kom ekki vegna lambsins. -Nú.
Ungfrú Everdene, ég vildi spyrja...
Viltu giftast mér?
Ég hef aldrei beðið stúlku áður.
Nei.
Ég vona ekki.
Jæja...
ég ætti kannski...
Ég ætti kannski að fara. -Það þarf að íhuga ýmislegt.
Bíður einhver þín?
Nei, en það þýðir ekki að ég giftist þér.
Vertu þá sæl.
Herra Oak!
Bíddu!
Ég neitaði því ekki heldur.
Ég hef ekki hugsað um það.
Ég á 100 ekrur og 200 kindur.
Ef ég borga lánið eigum við bæinn.
Þú gætir fengið píanó eftir eitt eða tvö ár.
Blóm og fugla og reit fyrir gúrkur.
Eitt eða tvö börn.
Herra Oak... -Eða fleiri.
Ég verð alltaf þér við hlið.
Ég vil ekki eiginmann.
Ég gæti ekki verið eign nokkurs manns.
Ég gæti hugsað mér að vera brúður ef ég þyrfti ekki að eiga mann.
Þetta er heimskutal.
Þú ert ríkari en ég.
Ég hef menntun og ekkert annað.
Þú gætir fengið mun betra kvonfang. -Það er ekki ástæðan.
Ég er of sjálfstæð fyrir þig.
Ef ég giftist vildi ég láta hemja mig og þú gætir það ekki.
Þú fengir andstyggð á mér.
Nei.
Aldrei.
Vertu sæl, ungfrú Everdene.
Hvað er það, kallinn?
Vertu kyrr.
Vertu kyrr, George gamli.
George!
Nei!
Nú er það þitt.
Þetta er okkur engin gleði.
Við óskum þér hins besta.
Bathsheba.
Hvað er það?
Vina mín. Það er erfðaskrá frænda þíns.
Hvað stendur í henni?
Lestu hana.
Lestu!
Hann ánafnaði þér öllu. Það er allt þín eign.
Hamingjan góða.
Farðu vel með þig.
Af stað.
Bless.
Hver gengur í lið með okkur?
Hver ykkar myndarlegu pilta vill klæðast rauða búningnum
og þjóna stoltur drottningu sinni og þjóð?
Sjá heiminn.
Farið í beina röð, herrar mínir.
Herramaðurinn með stráhattinn, stígðu fram.
Þetta er kærastinn minn.
Þú, við hlið fallegu dömunnar.
Þú ert kraftalegur að sjá.
Gakktu í lið með okkur.
Farðu. Þú yrðir góður hermaður.
Það er alltaf pláss fyrir mann sem þig. -Þú færð húsaskjól. Mat.
Hver vill góð laun? -Afsakið.
Þú gætir farið til Weatherbury. Ef þig vantar vinnu
er bú þar sem þarfnast manna.
Ég geri það. Takk.
Þú ættir að eiga yfirhöfn fyrir svona daga.
Francis sér um mig.
Við giftum okkur bráðlega.
Vertu sæl.
Góð laun í boði. Fjölskyldan yrði stolt.
Matur, húsaskjól. Hver vill ganga í liðið?
Vekið fólkið á hinum bæjunum!
Fáið það hingað! Okkur vantar hjálp!
Okkur vantar fleiri menn! Vekið þá!
Farið fyrst til Smith-bræðranna.
Varið ykkur, eldurinn breiðist út!
Hver stjórnar hér?
Við missum heyið! Heyið er farið!
Við verðum að bjarga hlöðunni. Komdu, hjálpaðu mér!
Sæktu meira vatn! Sæktu vatn!
Við þurfum að ýta þessu út!
Toga!
Áfram, ýta!
Allir út!
Vatn! Meira vatn! Hlaðan brennur!
Út með pokana, þakið er að falla!
Hvað er hann að gera þarna uppi?
Ef við missum hlöðuna er allt tapað.
Joseph, komdu með kústana og hreinsum hérna.
Verið hressilegir, bóndinn er kominn.
Herra Oak, ert þetta þú?
Vantar þig kannski fjármann?
Ég stend í mikilli þakkarskuld við þig.
Ég hefði tapað þessu öllu, tapað búinu mínu.
Búinu þínu?
Arfinum. Og heimili mínu um tíma þegar foreldrar mínir dóu.
Þegar frændi minn lést eftirlét hann mér bæinn.
Hann er í nokkurri niðurníðslu núna
en þetta var áður besta búið hér um slóðir.
Og svo skal það aftur verða.
Þér finnst það kannski fáránleg hugmynd.
Ég nýt ekki lengur þess munaðar.
Það er sárt að heyra um missi þinn,
en ef þú ferð hjá þér vegna umskiptanna á gæfu okkar...
Alls ekki, frú mín.
Billy Smallbury? Níu og átta pens.
Joseph Poorgrass?
Áfram með þig.
Taktu ofan.
Hvað gerirðu, Joseph? -Það sem til fellur.
Á vorin skýt ég hrafnana og aðstoða við svínaslátrun, herra.
Ég meina, frú.
Sjö og níu pens. Og önnur níu af því ég er ný.
Takk fyrir, frú.
Fanny Robbin?
Hvar er Fanny Robbin?
Hvar er hún?
Hún hljópst á brott.
Hún fór með hermanni, frú.
Ekki hermanni, liðþjálfa.
Pennyways ráðsmaður?
Hér eru tíu skildingar og tíu að auki.
Af hverju?
Þar með lýkur viðskiptum okkar. Þér er vísað frá.
Hvað þá, ungfrú?
Meðan frændi minn lifði gaf þetta bú vel af sér.
Eftir lát hans hefur það verið í niðurníðslu.
Heyrðu mig, ungfrú.
Þú getur ekki rekið fólk svona.
Ég ætla að annast reksturinn sjálf án ráðsmanns.
Herra Pennyways, viltu hlusta á mig.
Hlaðan stóð í ljósum logum og þú varst hvergi finnanlegur.
Ég hef ekki þörf fyrir mann eins og þig.
Þér er sagt upp.
Ég myndi forða mér í ykkar sporum.
Þið hafið öll hitt nýja fjármanninn, herra Oak.
Skilurðu hver verk þín eru?
Annars spyr ég, frú mín.
Hér eftir hafið þið húsfreyju, ekki húsbónda.
Ég veit ekki hvað búskapur lætur mér vel en ég geri mitt besta.
Ætlið ekki að þar sem ég er kona
þekki ég ekki muninn á góðum störfum og slæmum.
Ég verð á fótum áður en þið vaknið.
Ég hef störf áður en þið farið á fætur.
Ég ætla að koma ykkur á óvart.
Farið aftur að vinna.
Ætti ég kannski að bíða hér? -Nei.
Vitleysa, Liddy. Þú ert aðstoðarkona mín.
Alla þessa poka? -Já, alla.
Berðu höfuðið hátt. Ekki hika þótt fólk horfi.
Mundu að við höfum sama rétt og aðrir til að vera hér.
Góðan daginn.
Liddy, raðaðu þessu hér. -Já, ungfrú.
Herrar mínir, eigum við að snúa aftur að verki?
Hérna, herra. Ef þú tekur á því finnurðu gæðin.
Þetta er gott korn. -Takk fyrir.
Við ættum kannski að fara.
En ekkert jafn gott og þetta. -Það er gott, rétt er það.
Þitt er valið. Ef þú vilt leita annað... -Nei.
Stone bóndi?
Ég er ungfrú Everdene. Frænka Everdenes bónda.
Hann talaði um þig af mikilli aðdáun.
Þér er velkomið að leita annað
en ég held að kornið sé jafn gott og það var áður.
Herra Stone? -Hve mikið?
Fimm pund fyrir átta skeppur. -Þrjú pund og átta skildinga.
Þetta er sama kornið. Þú borgaðir frænda fimm pund.
Þrjú pund og tíu.
Þessi herramaður greiðir rétt verð.
Greinilega ekki.
Fjögur pund. -Fjögur og tíu.
Fjögur og fimm.
Kannski er best að leita annað.
Liddy, viltu tala við þennan herra. -Auðvitað.
Má bjóða þér sýnishorn?
Hve mikið? -Fimm pund fyrir átta skeppur.
Gott og vel.
Fjögur og tíu.
Hann er ríkur og myndarlegur. Hann gerir stelpurnar vitlausar.
Taylor-systurnar unnu hjá honum í tvö ár.
Jane Perkins eyddi 20 pundum í föt
og hefði eins getað fleygt peningunum út um gluggann.
Það er sagt að ástin hans hafi svikið hann.
Það segir fólk alltaf.
Konur svíkja ekki menn. Þeir svíkja okkur.
Sveik einhver þig?
Auðvitað ekki.
Það bað mín eitt sinn maður. Fyrir löngu.
En ég var of eirðarlaus til að bindast.
En sá munaður að eiga val.
"Kysstu fót minn, herra, andlitið er fyrir merkismunna."
Það var alls ekki þannig.
Af hverju?
Elskaðirðu hann?
Nei, en mér leist vel á hann.
En það er útilokað núna.
Herra Boldwood.
Ekki skjóta mig.
Það hvarflaði ekki að mér.
Ungfrú Everdene. Nágranni þinn.
Frænka Everdenes bónda.
Ég rek bæinn ein núna.
Þér ferst það örugglega vel.
Miðað við aðstæður.
Eins og þú segir erum við nágrannar.
Sjáðu hvað ég er með.
Hvað er það? -Hlustaðu á.
"Rósin er rauð og fjólan blá.
Nellikan er ljúf og líka þú."
Þetta er Valentínusarkort. Ég sendi Joseph Poorgrass það
til að sjá hræðslusvipinn á hans heimska andliti.
Aumingja pilturinn. Er það ekki langsótt?
Hvað þá með herra Oak?
Nei. Ekki herra Oak.
Hugsaðu þér ef við sendum Boldwood það.
Hann setur sig á háan hest og hunsar þig.
Herra Boldwood?
Kannski ekki. -Því ekki?
Ég held að honum fyndist það ekki skondið.
Kannski eða kannski er það of langt gengið.
Boldwood. -Já. Það er kannski rétt.
Svo við köstum upp á það.
Liddy! -Svona nú.
Opin Joseph. -Nei, Jan Coggan.
Opin Jan Coggan. Lokuð Boldwood.
Rósin er rauð og fjólan blá, nellikan er ljúf og líka þú.
Troy liðþjálfi, klukkan 11. -Já, Troy liðþjálfi. Og?
Fanny Robbin. -Velkominn. Komdu að altarinu.
Hvar er hún? -Ég veit það ekki.
Nú kemur hún.
Fyrirgefðu að ég tafðist.
Nú er ekki langt að bíða.
Ástkæru vinir, við erum hér saman komin...
Ég get bara beðið nokkrar mínútur. -Hún kemur.
Hvað heldurðu að sé á seyði?
Ég held að hún komi ekki.
Daginn, vinan. -Komdu.
Láttu það koma, John.
Everdene er hér, gerið ykkar besta. Ég sé þig, Coggan.
Þú segir ekkert, Liddy.
Hvað ertu að gera?
Viltu kannski hjálpa til?
Heldurðu að ég gæti það ekki? -Nei.
Komdu hingað.
Hún fer út í.
Gott hjá þér, frú.
Góðan dag, herra Boldwood.
Ungfrú Everdene. Herra Boldwood vill tala við þig.
Herra Boldwood. Auðvitað.
Þúsund ekrur. Sáðland og búfénaður.
Samliggjandi Everdene.
Aldingarður. Glerskáli.
Ég á áhugaverð svín.
Kannski seinna.
Takk fyrir.
Húsið þitt er afar glæsilegt.
Herra Boldwood?
Ungfrú Everdene.
Mig langar...
ákaflega, meira en nokkuð annað...
að þú verðir eiginkona mín.
Ungfrú Everdene, gifstu mér.
Ég...
Mér finnst...
þótt ég virði þig afar mikið...
finn ég ekki hvað gæti réttlætt
að ég þæði boð þitt.
Ég hef orðið fyrir vonbrigðum áður,
en ég hefði ekki spurt þig núna hefði mér ekki...
verið talin trú um,
nema ég misskilji það.
Valentínusarkortið.
Það er ekki misskilningur en ég átti ekki að senda það.
Fyrirgefðu mér. Það var hugsunarlaust af mér.
Átti það að vera grín?
Nei. Ekki grín.
Eiginlega ekki. Það var bráðlyndi.
Ég skil.
Þér finnst ég kannski of gamall.
En ég mun annast þig betur en nokkur jafnaldri þinn.
Ég trúi því... -Ég mun vernda þig.
Þú færð kjóla...
vagn. Píanó.
Þú hlærð að mér.
Nei.
Það er bara...
Ég á píanó.
Og ég á mitt eigið bú.
Og ég þarfnast ekki eiginmanns þótt boð þitt sé mikill heiður.
Ég held ég fari aftur heim.
Já... Ég skal...
Ég fæ mann til að aka þér.
Ég hef valdið þér leiða. Það var illkvittið af mér.
Viltu yfirvega það?
Leyfðu mér að hugsa.
Já.
Ég gef þér tíma.
Ég skal bíða.
Þú ert seint að vinna, herra Oak.
Viltu kenna mér?
Hérna.
Snúðu hjólinu.
Haltu þessu svona.
Og renndu því rólega. Snúðu hjólinu.
Aðeins hraðar. Svona. Gott.
Renndu því nú. -Ég, það...
það festist.
Ég vildi spyrja...
sögðu mennirnir nokkuð í dag um herra Boldwood?
Já. -Hvað sögðu þeir?
Að þið mynduð giftast áður en árinu lýkur.
Áfram.
Ég vil að þú berir á móti því við mennina.
Ja, Bathsheba... -Ungfrú Everdene.
Ef Boldwood minntist á hjónaband
ætla ég ekki að segja sögur þér til ánægju.
Ég vildi bara að þú nefndir að það sé óvíst að ég giftist honum.
Ég gæti sagt það. En ég gæti sagt þér hvað ég álít að þú hafir gert.
Auðvitað, en ég vil ekki álit þitt.
Líklega ekki.
Hvert er álit þitt?
Að þú áttir ekki að glettast við mann eins og herra Boldwood.
Það var neðar virðingu þinni.
Má ég spyrja hvað var neðar virðingu minni?
Kannski að hafna þér?
Ég er löngu hættur að hugsa um það. Eða óska þess.
En það sæmir þér ekki að gefa von manni sem þú kærir þig ekki um.
Ég get ekki leyft að menn gagnrýni einkahagi mína.
Þú ferð héðan af bænum í lok vikunnar.
Ég vil heldur fara strax.
Farðu þá. Ég vil aldrei sjá þig aftur.
Gott og vel, ungfrú Everdene.
Þarna þá.
Hvað er að þeim?
Féð braut girðinguna og át smára. Það veldur þembu.
Hvað gerum við nú? -Ekkert. Öll hjörðin er sýkt.
Áttu við að féð deyi?
Það er nokkuð víst. -Önnur dauð hérna.
Eina leiðin til að bjarga þeim er að stinga á þeim.
Það þarf rör. Stinga því inn.
Geturðu gert það?
Þessi er lifandi. -Nei.
Get ég það? -Almáttugur, nei.
Aðeins of langt til hægri eða vinstri og ærin drepst.
Það er ekki einu sinni á færi fjármanna. Yfirleitt.
Hver þá?
Gabriel.
Gabriel Oak, bíddu!
Ungfrú Everdene þarfnast þín.
Af hverju kemurðu einn? Fannstu hann?
Já, ungfrú.
Hvað sagði hann?
Hann sagði...
Já, Joseph?
Hann vill að þú komir sjálf og biðjir hann kurteislega.
Hvern heldur hann sig vera? Ég geri það ekki.
Hann bjóst við því. Hann sagði mér að svara: "Snauðir geta ekki valið."
Herra Oak.
Gabriel.
Yfirgefðu mig ekki, Gabriel.
Ég þarf hjálp þína.
Ég kem með þér.
Ég vil sjá. -Nei, byrjaðu ekki, Liddy.
Finna staðinn.
Milli rifjanna.
Drottinn minn! -Nei, nei.
Svona.
Ég sé hjartað slá.
Svona. -Svona nú.
Hún jafnar sig. Allt í lagi? Allt í lagi, Pixie!
Hafið þögn.
Herra Boldwood er kominn.
Takk fyrir. Takk, Jan.
Herra Boldwood. En óvænt ánægja. Viltu setjast hjá okkur?
Gaman að sjá þig.
Eitt lag, frú mín.
Ég hef ekki söngrödd.
Svona nú, þú hefur fallega rödd.
Mér fannst við syngja vel saman. -Mér líka.
Við værum góður dúett.
Ég vildi þakka þér fyrir að nefna þetta mál ekki frekar.
Það hefur ekki verið auðvelt.
Viltu að ég fylgi þér aftur til baka?
Nei, ég geng hér um á kvöldin til að tryggja að allt sé í lagi.
Þá get ég gengið með þér.
Ég hef oft gert það ein.
Góða nótt, herra Boldwood. Þú varst indæll. Gaman að sjá þig.
Hver ert þú? -Fyrirgefðu. Ég hef víst villst.
Við erum flækt saman. Meiddirðu þig?
Nei. -Ég er að leita að Weatherbury.
Vonandi hræddi ég þig ekki. -Við höfum krækst saman
Ég skal. -Nei. Ég geri það sjálf.
Ef þú lyftir fætinum aðeins.
Ekki horfa á mig.
Ég held ég hafi aldrei séð svona fallegt andlit.
Þú átt ekki að vera hér. Láttu mig fá luktina.
Heyskapurinn gengur mjög vel.
Ungfrú...
sjáðu.
Hver er þetta?
Francis Troy liðþjálfi. Af aðalsættum, björt framtíð. Afar glæsilegur.
Vel menntaður. Það var búist við miklu af honum.
Hann yfirgaf það allt fyrir herinn.
Þetta gengur ekki. -Hvað ertu að gera?
Ég segi honum að fara.
Troy liðþjálfi, ég verð að biðja þig að fara héðan strax.
Ég get það ekki.
Viltu koma með mér?
Hvað reitir þig til reiði?
Ekki.
Það sem ég sagði eða hvernig ég sagði það? Þú veist það.
Einhver maður hlýtur að segja þér að þú sért falleg.
Ekki beint við mig. -En kyssir einhver þig?
Ég hef aldrei verið kysst.
Því gastu ekki bara haldið áfram án þess að segja neitt?
Fyrirgefurðu mér?
Nei. -Af hverju ekki?
Vegna þess sem þú segir.
Ég sagði að þú værir falleg.
Ætli þú berjist eins vel og þú talar.
Betur.
Hittu mig... á morgun.
Ég get það ekki.
Langar þig það ekki? -Jú, en...
Þá verðurðu að gera það. -Nei.
Enginn myndi vita það.
Viltu fara núna.
Á morgun.
Klukkan átta.
Grófin með burknunum.
Treystirðu mér?
Já.
Við heiður minn sem hermanns, ég skal ekki særa þig.
Sverðið er sljótt
en þú mátt ekki hopa.
Ég reyni það.
Þú skarst hárið.
Þetta sverð gæti fláð þig lifandi.
En þú sagðir að ég væri óhult. -Það varstu. Alls óhult.
Ég lofaði þér því.
Nú tek ég þetta.
Ungfrú Everdene.
Mætti ég ganga með þér?
Ég get alveg gengið einsömul.
Þú ættir ekki að blanda geði við hann.
Hann er ekki nógu góður fyrir þig.
Hann er fullkomlega heiðarlegur.
Það held ég ekki. -Af hverju? Hvað hefurðu heyrt?
Þú þekkir hann ekkert. Það er bara söguburður.
Fordómar af því hann er hermaður. -Mér er vel við hermenn. En ekki þennan.
Ég held hann hafi enga samvisku.
Varastu hann. Ekki hlusta á hann. Ekki trúa honum.
Láttu hann fara.
Hverju skiptir það þig?
Ég er ekki sá kjáni að halda að ég eigi von nú þegar þú ert mér æðri.
En ekki halda að ég sætti mig við auðnuleysi alla ævi.
Einn góðan veðurdag fer ég. Það máttu bóka.
En mér þykir of vænt um þig til að sjá hann eyðileggja líf þitt.
Svo ef þér er sama...
verð ég kyrr við hlið þér.
Vertu sæl.
Herra Boldwood Neðri Bæ Weatherbury
Herra Boldwood,
þú hefur reynst góður vinur undanfarna mánuði.
Og það er af því ég met vináttu okkar mikils að ég skrifa þér.
Bónorð þitt er mér heiður og ég hef íhugað það vandlega,
en ég verð að segja þér að sjálfri mér til undrunar,
hef ég orðið fyrir því sem verður aðeins lýst sem hugarfarsbreytingu
og ég get því miður ekki þegið bónorð þitt.
Ég var óviss um að þú værir hér.
Hvar myndi ég annars vera?
Ertu tilbúin?
Ertu viss?
Hvernig hljómar þetta?
Frú Bathsheba Troy.
Allt í lagi?
Af stað.
F. T. & B. E. Guð blessi þau
Herrar mínir. Dömur og herrar.
Fyrir skömmu naut ég þeirra forréttinda
og hlaut það einstaka lán að kynnast þessum engli.
Húsfreyju ykkar.
Og nú stend ég hér, eiginmaður hennar,
húsbóndi ykkar...
og stoltasti maður sem fyrirfinnst.
Svo fyllið glösin ykkar
og skálið fyrir minni fögru eiginkonu,
frú Bathshebu Troy.
Ungfrú Everdene. Það er von á stormi.
Oak, stóri durtur. Við mig.
Það er von á stormi. Það þarf að breiða yfir heyið svo við missum það ekki.
Ég þarf fimm eða sex menn í klukkustund.
Frank, við ættum kannski... -Nei. Elskan, það er brúðkaupið okkar.
Það rignir ekki í nótt. Konan mín bannar það.
Hafðu mig afsakaðan.
Vinir!
Eitt enn.
Ég er kannski ekki liðþjálfi lengur
en ég er ennþá hermaður í þessum skilningi!
Flöskur af besta, franska koníaki,
þrefaldur skammtur á mann.
Skál! Fyrir ykkur!
Gabriel!
Hvað get ég gert?
Þetta er of hættulegt!
Ég kem upp!
Haltu dúknum.
Það rignir ekki ennþá.
Það kemur.
Komdu, haltu í mig! Komdu hingað.
Ég hef verið kjáni.
Ég hef alltaf fyrirlitið stelpukjána
sem falla fyrir gullhömrum í einkennisbúningi og...
nú hef ég gert það sem ég sór að gera ekki.
En hann sagði mér frá annarri konu,
fallegri konu sem hann elskaði áður og ég þoldi það ekki.
Svo af afbrýðisemi og uppnámi í bland, giftist ég honum.
Ég bið ekki um álit á málinu.
Reyndar banna ég það.
Farðu í háttinn.
Ég klára þetta einn.
Gabriel...
Þakka þér fyrir.
Herra?
Herra Boldwood!
Ég vildi sjá hvort uppskera húsfreyju þinnar væri trygg.
Vel gert, Gabriel. Hún er lánsöm að hafa þig.
Bíddu augnablik.
Þú virðist veikur.
Þú ættir að fara heim.
Já.
Ég geri það.
Oak.
Þú veist að mér hefur ekki vegnað vel undanfarið.
Ég ætlaði að verða aðeins ráðsettari, en...
það gekk ekki.
Ég er víst eins konar...
brandari í sveitinni.
En ég vil að eitt sé hreinu.
Það voru ekki svik af hennar hálfu.
Við vorum ekki trúlofuð. Sama hvað fólk segir.
Hún lofaði mér engu.
Og samt...
Gabriel...
ég er svo þjakaður af sorg.
Nefndu það ekki við hana.
Við skiljum hvor annan.
Já, herra.
REYNDU STYRKINN
Sittu.
Kyrr. Snúa við.
Viltu gefa mér smápening? -Nei.
Lemdu hann!
Svona nú!
Lemdu hann!
Borgaðu, herra Troy.
Taktu það bara.
Afsakið, herra. Viltu gefa mér smápening?
Nei.
Fanny?
Sæll, Frank.
Halló.
Þú ert svo föl.
Ó, Frank. -Elskan, höndin þín skelfur.
Ég hélt að þú hefðir sagt Allra sálna ekki Allra heilaga kirkja.
Þegar ég kom þangað varstu farinn. Og ég álasa þér ekki
en þetta hefur verið svo erfitt, ég...
Ekki núna.
Konan mín má ekki sjá þig.
Konan þín?
Frú Troy er mjög falleg.
Ekki fallegri en þú.
Ég verð að segja þér að ég ber barn þitt undir belti.
Hvað?
Hvað ef ég segði að ég hefði gert voðaleg mistök?
En ég vil bæta fyrir það.
Ég sver að ég skal finna heimili fyrir þig og barnið okkar.
Þú hefur svarið áður. -Nei, í þetta sinn. Í þetta sinn...
Farðu til Budmouth. Vertu á ómagahælinu.
Á vinnuhælinu? -Í nótt. Bara eina nótt.
Hittu mig svo á morgun klukkan tíu á brúnni.
Ég kem með þá peninga sem ég á og finn heimili fyrir þig.
Þú verður óhult, elskan. Og ég lofa, ég lofa...
að bæta fyrir þetta.
Farðu aftur í vagninn.
Veistu hvaða kona þetta er? -Já.
Hver er hún? -Hún skiptir engu.
Farðu aftur í vagninn.
Frank...
Geturðu látið mig hafa 20 pund?
Til hvers?
Mig vantar þau.
Ef þú heldur áfram fjárhættuspilinu missum við búið.
Það er ekki til þess. -Til hvers þá?
Hverju skiptir það? Það eru mínir peningar.
Vinn ég ekki fyrir þeim?
Nei. Það gerirðu ekki.
Ekki á búinu.
Gerðu ekki það sem þú munt iðrast.
Peningarnir eru fyrir kostnað búsins.
Alveg víst, herra Oak.
FANNY ROBBIN OG BARN
Þetta var síðasti dvalarstaður ungfrú Robbin.
Fanny var í þjónustu frænda míns og við sýnum henni virðingu.
Við ættum kannski að láta hana vera í kirkjunni í nótt.
Nei, komið með hana inn.
Af hverju dó hún, Liddy?
Ég veit það ekki, ungfrú.
Það voru sögusagnir en...
Átti Fanny ekki kærasta?
Jú, ungfrú.
Hermaður.
Viltu koma upp með mér?
Ég virðist gráta mikið núorðið.
Ég grét aldrei áður.
Góða nótt, Liddy.
Góða nótt.
Hvað?
Hver er það?
Ég get ekki verið... -Vertu kyrr.
Ekki kyssa þau, Frank.
Ég er ennþá konan þín.
Þessi kona, jafnvel dáin
er mér mikilvægari en þú varst eða ert eða getur orðið.
Þú skiptir mig engu nú.
Engu.
Frú Troy.
Því miður... hefur eiginmaður þinn drukknað.
Það er mikil ábyrgð, herra. -Þvættingur.
Maður með þína hæfni getur fullvel annast tvö bú.
Og því skyldu ekki vera sterkari tengsl milli bæjanna?
Hugsaðu þér. 2000 ekrur undir þinni stjórn.
Hlutur af ágóða mínum.
Ungfrú Everdene þarfnast mín. -Og hennar bú gengur fyrir.
Ég þyrfti samt að fá leyfi hennar. -Að sjálfsögðu.
Ég myndi ekki dirfast að gera neitt án hennar blessunar. Og...
ef það getur haft áhrif á ákvörðun þína...
er gamall félagi þinn hér.
Georgie.
Ég þurfti að fara til Norcombe Hill til að finna hann.
Ertu ánægður?
Já. Mjög svo.
Fæ ég ákvörðun þína fljótlega?
Já, herra.
Halló, Georgie.
Komdu.
Þú öðlast metorð, Gabriel.
Auðvitað tekurðu boðinu. -Aðeins með þínu samþykki.
Ef ég missi búið er óvíst að við eigum framtíð hér.
Þú veist hver á hollustu mína.
Þú ert mikill hæfileikamaður.
Það er eðlilegt að þú öðlist velgengni. Ég vil ekki halda aftur af þér.
Þakka þér fyrir.
Komdu, Georgie.
Fyrirgefðu, mér skilst að þú sért skuldug.
Maðurinn þinn sálugi.
Við ættum kannski að skipta um umræðuefni.
Kannski get ég hjálpað.
Það er afar fallega boðið, herra Boldwood,
en ég get ekki hugsað mér að þiggja neina peninga.
Ég er miðaldra maður...
reiðubúinn að vernda þig alla þína ævi.
Þú getur rekið búið þitt ef þú vilt. Án áhættu.
Ég skal greiða...
skuldir eiginmanns þíns og ábyrgjast fjárhagslegt öryggi þess.
Það getur verið tómstundagaman.
Við þyrftum auðvitað að bíða...
fyrir siða sakir.
En þegar þú ert tilbúin
býð ég þér skjól.
Þægindi. Örugga höfn.
Sem eiginkona mín.
Þú hlýtur að dá þrautseigju mína.
Já.
Og líkar vel við mig? -Já.
Og virðir mig?
Já. Afar mikið.
Hvort líkar þér við mig eða virðir mig?
Það er erfitt fyrir konu að skilgreina tilfinningar
á máli þróuðu af mönnum til að tjá sínar tilfinningar.
Hafirðu áhyggjur af skorti á ástríðu af þinni hálfu, skorti á...
þrá...
hafirðu áhyggjur af að giftast mér vegna sektarkenndar og...
vorkunn og málamiðlun, þá...
er mér sama.
Hvenær áttu að gefa svar?
Fyrir jól.
Þetta er óskapleg ábyrgð.
Framtíð mannsins er í hendi minni.
Og kannski geðheilsa hans.
Gæti þér þótt vænt um hann? -Þú mátt gera ráð fyrir ástleysi.
En ást er þvælt, ömurlegt hugtak fyrir mér nú.
Af hverju spyrðu mig?
Ég þarf álit manns sem er hlutlaus. Stendur á sama.
Þá leitarðu ekki til rétta mannsins.
Góða nótt, herra Oak.
Góða nótt.
Þarna. -Vara sig.
Þakka þér fyrir að koma, Oak.
Já, mjög gott. Bara meira skraut.
Hvernig líst þér á?
Ég er ekki vanur að halda boð.
Við ættum kannski að gera þetta árlega á aðfangadagskvöld.
Ég bauð öllum í þorpinu. Heldurðu að þau mæti?
Heldurðu að ungfrú Everdene mæti? -Örugglega.
Og þú líka, vona ég.
Ég veit að ungfrú Everdene myndi vilja það.
Kannski í klukkustund eða svo.
Sjáðu, ég skelf. Ég er svo spenntur.
Gabriel, viltu...
Eins vel og þú getur. -Ég reyni það.
Er einhver ákveðinn hnútur í tísku?
Þú spyrð ekki réttan mann.
Hvað með konur?
Stendur kona við loforð?
Gaf hún loforð?
Hún gaf það í skyn.
Enn og aftur, ég... -Gerir hún það rétta?
Ef það er ekki óhaganlegt fyrir hana.
Þú ert orðinn ansi bituryrtur.
Hún lofaði engu í fyrra sinnið. Svo hún hefur aldrei svikið loforð.
Hún hefur ekki heldur lofað núna.
En hún gerir það. Í kvöld.
Ég veit það.
Og þegar hún gerir það...
Ég vildi segja þér það áður
því ég held ég viti leyndarmál þitt.
Ég hef séð ykkur saman.
Hvernig þú talar við hana.
Og horfir á hana.
Og gætir hennar.
Og ég veit hvað...
henni þykir ákaflega vænt um þig.
Þú hagaðir þér eins og maður.
Og sem lánsami meðbiðillinn, lánsamur vegna gæsku þinnar,
vil ég segja þér,
að ég er innilega þakklátur.
Kokkurinn vill tala við þig.
Kysstu mig. Joseph. -Nei, ekki, Liddy.
Hafðu mig afsakaðan.
Ég kom til að kveðja.
Farðu og talaðu við stelpurnar. Þær verða vonsviknar.
Ég á ekki heima í svona boði.
Nei. Ekki ég heldur.
Ég vildi geta farið líka.
Ég verð að fara. -Þú verður að dansa áður. Bæði tvö.
Ég krefst þess.
Herra Oak?
Takk fyrir.
Segðu mér hvað ég á að gera.
Gabriel.
Gerðu það rétta.
Afsakaðu mig.
Frank.
Svart klæðir þig.
Þótt það sé ótímabært.
Þú ert lifandi.
Og hér er ég. Dreginn upp úr sjónum.
Veiðimaður fann mig og fór með mig á land.
Þá uppgötvaði ég að ég var dáinn og fannst það betra.
Í það minnsta um tíma.
Af hverju komstu? -Það er svo undarlegt.
Ég saknaði þín.
Þú virðist ekki glöð að sjá mig.
Þú sagðir að ég skipti þig engu.
Er það?
Jæja þá, einlægnin er best.
Ég þarfnast peninga.
Ég yfirgaf starf mitt fyrir þig og það er dálítið hart
að þú eigir bú og hús þegar ég á ekki neitt.
Það eru engir peningar til. -Seldu þá búið.
Komdu heim.
Nei.
Ég sagði, komdu heim.
Ég er maðurinn þinn og þú hlýðir mér!
Guð minn góður.
Má ég sjá.
Ef það er nokkur huggun verður lífi hans vægt.
Ástríðuglæpur.
Góðan dag, Liddy.
Uppskeran er góð, frú mín. Sú besta í áraraðir.
Náum við því áður en döggin fellur?
Vissulega, frú mín. Við höfum haft heppnina með.
Komdu, Liddy, hjálpaðu mér.
Fyrirgefðu að ég lét þér bregða.
Ég vildi hreinsa hjá þeim. Ég hef ekki komið lengi.
Ætlarðu inn?
Æfing. Ég syng bassa í kórnum.
Já, ég hef heyrt í þér.
Þá biðst ég afsökunar.
Ég vonaðist til að fá að tala við þig.
Við höfum ekki talað saman eins og ég hefði viljað.
Nei.
Ég fer af landi brott.
Ferðu?
Til Bandaríkjanna.
Það fer skip frá Bristol eftir fjóra daga. Ég fer með.
Nú þegar búið er tryggt.
Ég veit ég á að gefa fyrirvara.
Nei. Þú ferð þegar þú vilt.
Ég fer í fyrramálið. Ekkert fjaðrafok.
Ég held að það sé best.
Gabriel.
Bíddu.
Þú heldur víst að ég sé skrýtin...
Ég hafði áhyggjur. Hef ég móðgað þig?
Nei, alls ekki.
Er það vegna peninga?
Ég borga þér það sem þú vilt. -Ég þarf ekki peninga.
Formlegan eignasamning þá? -Og ekki samning.
Búið tilheyrir þér einni. Það er besta búið hér um slóðir.
Af hverju ferðu þá? -Ég sagði að ég færi einn góðan veðurdag.
Þú getur ekki farið.
Bannarðu mér það? -Já, ef þú vilt.
Ég banna það.
Nú þarftu að heyja þínar eigin orustur.
Og sigra þær.
Eigum við þá að kveðjast?
Ég býst við því.
Gabriel, bíddu.
Þakka þér fyrir.
Þú trúðir á mig og barðist fyrir mig
og stóðst með mér þegar allur heimurinn var á móti mér.
Við höfum gengið í gegnum svo margt saman.
Var ég ekki fyrsta ástin þín?
Og þú mín?
Og nú þarf ég að halda áfram án þín.
Ef ég vissi...
að þú myndir leyfa mér að elska þig og kvænast þér.
En það færðu aldrei að vita.
Af hverju ekki?
Af því þú spyrð aldrei.
Myndirðu neita mér aftur?
Ég veit það ekki.
Líklega.
Af hverju gerirðu það ekki?
Spyrðu mig.
Spyrðu mig, Gabriel.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir